パタヤビーチの「スモーク・フリー」看板の意味

かぶとたいぞうです。

昨年くらいから、ここパタヤビーチや隣のジョムティエン・ビーチではこのような看板が目立つようになりました。

SMOKE FREE＝タバコ吸い放題ではない

言うまでも無く「禁煙」看板なのですが、「SMOKE FREE」とあるので、SMOKE（タバコ）がFREE（自由）に吸えるのかな、と勘違いする日本人がいます。

よく見ると、SMOKEのOの字の中に禁煙を表すタバコと斜線の絵が描かれているので、禁煙だということは分かると思うのですが。

FREEの意味

我々日本人は、FREE=自由だと思っています。確かに、FREEには「自由」という意味もあるのですが、それ以外に、「何々の束縛から逃れる」「何々にわずらわせれない」というニュアンスがあります。転じて「不都合、邪魔などが無い」という意味にも使われます。また、「経済的な不自由が無い」と言う意味から「無料」という意味で使われることもあります。

ま、いずれにしても原意は「嫌なこと、わずらわしいこと、不都合なこと、などから逃れる、無関係でいる」ことがFREEの意味なのです。

ですから、たばこの煙という嫌なもの、不都合なものから逃れて無関係でいる＝禁煙という意味になります。

こう考えると、最近良く使われる、「シュガー・フリー」（無糖）、チャイナ・フリー（中国製品、中国原材無使用）、などの意味もおのずと理解できます。

日本語で簡単に言えば「フリー○○」＝「○○無し」と言うことができます。

FREE SEX（フリーセックス）の本当の意味

笑い話です。

かつて１９６０年代、米国で「フリー・セックス」運動が展開されてました。のちに日本にもヒッピー・ファッションと同時にその概念が輸入されてきました。その頃の多くの日本人は不勉強から「フリー・セックス」とは「SEXやり放題」「誰とでも自由にSEXする」ことだと思ったらしいのです。今の団塊の世代の人たちです。まことに恥ずかしいことです。

「フリー・セックス」のフリーは、前述の「わずらわしいこと、不合理なことから逃れる、無関係でいる」という意味です。○○無しです。

SEXの意味ですが、SEXの第一の意味は「性別」です。決して「性行為」ではありません。もともと性別の意味だったのが、転じて性行為の意味も持つようになった感じです。

飛行機に乗って海外へ行くと、国によっては入国カードを書かされます。タイ行きの飛行機の中でも配られます。カードの記入欄に「SEX」と書かれた部分があり、男性か女性かを選ぶのですが、ここでも日本人は性行為の相手は女性か男性かを選ぶのかな、と思う人がいるらしいのです。笑い話としても低レベルです。

話を戻しましょう。

「FREE SEX」とは、性別からの開放、つまり、男性とか女性とかという区別、あるいは、男性はこうあるべきだ、女性はこうあるべきだという固定概念、家族内での役割分担、ひいては社会的に求められるイメージなど（わずらわしいもの、不都合、不合理なこと）を排除し、男も女も無い、性別の違いの無い世の中を作ろうという運動でした。

決して団塊世代の人たちが夢見た「SEXやり放題」「ただでやれる」話とはほど遠いのです。

今でも当時の映画などを見ると「さすがフリーセックスの国、アメリカだ」とか、「スウェーデンはもっとフリーセックスを謳歌している」とかというヘンテコリンなフレーズがあって、思わす吹き出してしまいます。

それどころか、今でも「フリーセックス」でGoogle検索すると、なんとエッチな話ばかりです（ためしに今すぐ検索してください、笑えます）。

＋＋＋

今日はパタヤビーチの「SMOKE FREE」の話だったのですが、「FREE」の意味から転じて変な方向に話が行ってしまいました。まぁ、今日のブログは小話だと思って楽しんで頂ければ幸いです。そんな日もあっていいと思います。

さて、いたる所で「禁煙」、「嫌煙」が進んでいます。たばこ会社の株主としてはあまりうれしい話ではないのですが、これも時代の流れなのでしょう。

【関連性の高い記事】